Una estrella de hip hop aterriza en la ciudad.
Anteriormente, en Noah's Arc.
Si quieres leerme la mente, tendrás que leer mi artículo.
¿No te preocupa el daño que
puede sufrir un hijo de padres gays?
¿Te gustaría tomar un café en alguna ocasión?
En alguna ocasión estaría bien.
Tú espera a que te quite a tu hombre, zorra.
Noah,
Cariño, siento mucho llegar tarde, es imperdonable.
Y aún así no tengo el aspecto fabuloso que tienes tú.
Bueno,
Bueno, me he pasado la última semana buceando en el mundo de Rockman Dilmore.
Me he visto las pelis, las series de TV, todo lo que encontré que me ayude a entenderlo como actor.
Pero,
todavía no tengo la adaptación del guión.
Y,...
esperaba que pudiéramos,...
convencerle para que cambie
de idea sobre lo de hacer hetero al personaje.
Tengo una noticia genial.
Rockman está fuera, Baby Gat está dentro.
- ¿Baby Gat? - El chaval inglés,
que hace esa cosa loca de hip hop de Londres,
Música de Carruaje.
¿Música de Garriage? (Garriage= gay marriage, matrimonio gay)
Si, eso eso. Pero es mona, él es mono, y está muy bueno.
Zorra, levántate y trabaja un poco,
- ¿Esa? - Ajá.
Ha sido el single nº 1 las cuatro últimas semanas.
Este chaval es el mejor rapero convertido en actor desde Ice Cube.
El estudio se ha involucrado en conseguirlo, y adivina:
viene hacia aquí ahora mismo para pasar un rato contigo.
Dale algunas nociones del guión, enséñale localizaciones clave,
conócele, haceos amigos, muy amigos,
Es un profesional. Os vais a divertir, ¡Dios, qué celosa estoy!
Brandi, más despacio. ¿Baby Cat?
Lo importante: hay problemas con la película.
Baby Gat es la caballería.
Tienes que hacer que esto funcione.
¿Ves? ¿Qué te decía?
Prácticamente puntual. ¡Un profesional!
¿Eres idiota, tío?
¿Por qué apagas eso
¿Los extranjeros no aprendéis inglés aquí?
¡A la mierda!
¡Estás despedido!
¡Eh! ¡Rino!
Es el nuevo chófer que contrataste.
¡Paz!
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
¿Qué coño es un "lanzador"?
¿Eso existe?
Parece que es lo que dicen en vez de "correrse" en Inglaterra.
¿Y todos estos años cuando me corría en realidad estaba "lanzando"?
Oh, me encanta aprender palabrotas en otro idioma.
Adiós, cariño.
Hasta luego.
Te quiero.
Espero que no intentes traer a ese matón a comer... Kenya...
De hecho, ni siquiera sé si voy a poder ir a comer.
¿Qué?
Bueno, ni sé cuándo voy a empezar, ya llega una hora tarde.
Y yo debería librarme
de esta preciosidad unas 3 horas para trabajar en mi libro.
Este hijoputa me ha declarado la guerra y soy una ama de casa muerta.
Necesito reunir todos mis recursos para poder planear una acción adecuada.
¡Hoy!
¡Vale, chica! ¡Estaré allí, lo prometo!
- ¿Chance? - ¡Kenya!
- ¡Chance! - ¡Sí! ¡Iré!
¡Ricky! ¡Ricky!
Lo que sea. Claro. Estaré allí.
Vale. Ha llegado.
- Hasta luego. - A las dos en punto.
No quiero ponerme esos zapatos. Quiero ponerme las zapatillas de ballet.
Kenya, ya hemos hablado de esto antes,
las zapatillas de ballet son para la clase de baile.
Tus pies necesitan mejor protección,
para todos los días.
¡Ya basta, señorita! ¡Estás castigada!
No puedes castigarme, tengo cinco años, tú no es mi papá.
Bueno, ¿adivina?
Te voy a castigar de todos modos,
así que cuando llegues, derechita a tu cuarto.
¡Te odio!
¡Y no existe "tú no es"!
¡Eh, princesa! ¿Dónde vas tan rápido?
A ningún sitio, papi.
Bueno, pues elige ropa para después de clase,
porque esta noche vamos ¡a patinaje sobre hielo!
Gracias, papi, pero no puedo ir.
- ¿Por qué? - Estoy castigada.
¿Chance?
Rompió el reloj.
No puedes castigar a una niña de cinco años.
Querrás decir que no puedo castigar a tu niña de cinco años.
Nuestra niña de cinco años. Pero vas a desautorizarme de todos modos.
¡Estas entradas costaron 250 dólares!
Tuve que superar a 30 pujadores en e-bay.
Pero, eh, ya basta.
Kenya,
Vístete.
Por favor.
¡Sí, hermano, siente esto, siéntelo!
¿Lo sientes, vie?
- ¿Vie? - Como en "viejo", ¿lo pillas?
¿Soy un viejo?
Es lo que llamamos al hombre de un hombre.
¿Me entiendes? Sin complicaciones, es seguro.
¡Eh!
¡Chaval! ¡Para ahí, tío!
¡Eh, tío!
- ¿Qué pasa, perro? - ¿Qué disparas, hermano?
Habla inglés.
Tío, vender caladas, hierba, ¿lo pillas?
Creo que quiere algo para fumar.
¡Joder, negro! ¿Por qué no lo dices?
¿Tú eres ese tío inglés que suena raro, Baby...?
¿Baby Cat?
Baby Gat. Dame un cuarto de tu mejor hierba.
Vale, tío.
60 dólares por ser tú.
¿60 dólares?
¿Estás loco, tío?
Eso son 72,75 libras. ¿Te mofas de mi, hermano?
¿Qué es mofar?
- ¡Habla inglés! - ¿Cómo decís "muérete, puta"?
Se dice igual que en todos los idiomas, creo.
¡Muévete, hermano!
¡Baby Gat, sí! ¡Yujúúúúú!
¡Pare el coche, por favor!
Disculpe,
chófer,
¡pare el coche!
¡Joder, Noah, tío! ¿Qué te pasa? ¿Adónde vas?
¿Acabas de meterme en un tiroteo
con un camello y me preguntas que qué pasa?
¡Me largo de aquí!
Deja de decir soplapolleces.
- ¿Qué? - Soplapollas, soplapolleces.
Se supone que me tienes
que llevar a sitios, que lo pasaremos bien.
- ¿Vale? - Bien, si nos vamos a divertir,
necesitamos unas cuantas reglas básicas.
- ¿Reglas? - Nada de porros.
Nada de machacar a camellos,
ni a nadie más, ahora que lo pienso.
Y nada de llamar a la gente "lanzador", ni "pajillero",
o "soplapollas", o lo que sea.
¿Entendido?
Eres toda una machorra, ¿no?
¿Qué? ¿Crees que eres grando, tío?
¿Tú quién te crees que eres?
Soy el viejo
que te está hablando así. ¿Vale?
Tú eres gay, tío.
¿Eso es un problema?
No lo sé, dímelo tú.
El único problema será que tienes que salir con hombres.
Ah, los hombres. ¡Pueden irse a tomar por culo!
Apestan.
Si te va ese tipo de cosas.
Pues,...
Esta es la galería donde tiene lugar el Mein Heist
y este,...
es el cuadro que intentas robar.
Fue creado para ilustrar
la idea del hombre de proporciones perfectas.
Bueno, si me preguntas a mi,
Spiderman podría hacer unos cuantos abdominales.
Tiene tu pelo.
Yo no tengo ese aspecto.
¿O sí?
Mejor.
¡Quincy!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Quincy en una galería! ¿Qué será lo próximo?
He venido a ver el Da Vinci mientras está aquí.
¿Y qué opinas?
Pequeño,... pero hermoso.
¡Oh! Te refieres al Da Vinci.
¡Baby Gat!
¡Sí!
¡Hermano, me encanta tu single!
¿Cómo - Cómo era?
"Eh zorra, levanta y trabaja un poco"
¡Brillante!
Ironía con una buena fregada, tío.
La paridad es lo predominante
de la imagen del hombre negro, y de la cultura básica.
¡Sí, tío! ¡Por fin alguien lo pilla!
¡A mi no me vengas con fregados,
cuando la zorra está suelta, lo único es hacer el vago!
¿Entiendes?
Vosotros me tenéis pinta de estar loquitos.
¿Noah?
Si nos conocimos la semana pasada.
¿Y?
Ya sé que los loquitos corréis mucho.
Este hermano tiene mucha vida.
Lleva un rato aclimatarse.
Sí, bueno,
de aclimatarse yo entiendo un rato.
corderito perdido en la ciudad como soy.
¿Tú? Por favor...
Mira, sólo por tener barba no significa que por dentro no sea un niño perdido.
Muy lejos de casa.
Sí, anda, ríete.
Escucha,
Eres mi primer amigo de verdad en Los Ángeles.
Al que le gustan los museos.
Eres un verdadero oasis en el desierto cultural de California.
Ese soy yo.
Embajador de las artes de Hollywood Oeste.
¿Entonces?
¿Qué me enseñarás?
¿Cómo vas a abrirme los ojos?
No sé por qué creo que no hay mucho que no hayas visto.
Tu número de teléfono.
Quién te diera.
¿Has visto adónde...?
Perdona.
Sabes, vas a tener que pedir por ahí mi número.
Porque yo siempre me hago el difícil.
Este sí que es un cuadro que vale la pena robar.
Sí. A mi también me gusta.
Un pintor negro, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Simplemente se siente,
¿por qué no está en la película?
Sólo cuesta 50 mil. El Da Vinci no tiene precio.
Tengo hambre.
Venga, Kitkat, vamos al próximo sitio.
¿No hay una escena en un restaurante?
¿Noah?
Eh, soy tu nuevo mejor amigo.
Tengo una pregunta:
Te gusta la música groove ¿verdad?
Tengo un montón de discos.
¿Qué te parecería comer con el MC nº 1 de Inglaterra?
¿Por favor?
Vale, jefe.
Te veo en la esquina dentro de 10 minutos, ¿vale?
¿Es el mismo de Daniel el travieso. La Banda?
Ojalá.
Lo dejé con una niñera de Baby Gat.
Bueno, si alguien puede manejarlo, ese es Wade.
Pero no puedo quedarme mucho tiempo.
Yo tengo que volver pronto y trabajar en mi libro
antes de que vuelva la señora de la guardería
y continúe destrozando mi matrimonio.
¿Más problemas con la pequeña Keisha?
Se llama Kenya y acaba de descubrir su talento
para la manipulación.
Está ya fuera de control, ¿qué debo hacer?
Yo le iba a dar algo en qué pensar un rato.
Por favor, sólo con amenazar
a un niño con un azote hoy en día y ya llaman al 091.
Casi me asusta irme a casa.
¿Y cuándo vamos a sentarnos en mi casa para hablar de Guy?
- Alex - ¡Os digo que me amenazó!
¡Me llamó zorra!
¡A mi!
¡A quién se le ocurre!
Alex,
Guy es hetero.
Sí, un hetero que va directo al tío más cercano.
Mi hombre.
Sé que a veces exagero,
y que monto numeritos, pero esto es real.
Esa zorra loca está acosando a Trey.
¡Y no me puedo creer que ninguno de mis mejores amigos me crea!
¡Queremos creerte!
- ¡De verdad! Pero... - Pero nada,
lo único que quiero ahora son cinco minutos a solas con mi hombre.
¿desde cuándo eso es demasiado pedir?
Quizá puedas reservar unas horas en algún sitio.
Los dos solos.
Yo tengo entradas para el patinaje sobre hielo.
¿Todas las canciones hablan de las mismas estupideces?
¿Todas las letras escritas son las mismas tres palabras?
Total, no significan nada.
Es decir, ¿qué tiene de genial decir te quiero?
- Es mono. - Te sientes bien.
Prueba y verás.
A ti te sienta bien oírlo, ¿verdad?
No. Me hace sentir ansiedad.
Bueno, puede que un poco.
Algo mejor que oír "Te quiero" es tenerlo por escrito.
Todavía tengo todas las cartas de amor que me envió Eddie.
¡Chance, eres bueno!
Oh, Ricky, un sms no, es horrible.
¡Chance, hay que progresar, cariño!
La tecnología está para servirnos.
- ¡El mío! - Mío.
¿Diga?
- ¿Sr. Counter? - Sí, soy yo.
Tiene que venir a buscar
a Kenya inmediatamente. Se he metido en una pelea.
Iré en seguida.
Lo siento, chicos. Tengo que irme.
¿Wade?
Necesito que vengas aquí.
- ¿Estás bien? - Ven aquí ahora mismo, ¿vale?
¿Ahí dónde? ¿Dónde estás?
¡En la cárcel!
Vale,
Todos adentro.
Y ahora que nos las hemos arreglado para salir de allí
sin ser portada del National Enquirer,
¿alquien me puede explicar qué coño está pasando?
Lo que pasa es que este hermano está loco.
Lo que pasa es este profesor que me has conseguido.
Esto va de que a ver si tú me reconoces algún mérito.
¿Por qué? ¿Por ser arrestados por atacar a una stripper?
¿No puede uno palpar para ver si todo está en su sitio?
Tuviste suerte de que no te diera una patada en los huevos.
¿Qué pasa? Yo soy muy hombre.
Sí, pero no lo bastante hombre como para hacer de maricón, ¿verdad?
Eso te lo dejo a ti, zorra.
A ver si me llamas zorra mientras te doy una paliza.
¡Wade, Wade, Wade...!
¡Baby Gat!
Estoy harto de tus chorradas de negro inglés.
Wade, puedes llevarme a casa. Chófer, pare.
- No vivo cerca. - ¡Sal del coche!
Fuera de mi limo, venga.
- Cabrón. - Bicho raro.
- Chapero. - Pajillero.
¡Basta! ¡Fuera, sal del coche!
Sólo cuéntame qué pasó, no me enfadaré, ¿vale?
Empezó Reggie.
Dijo que sus dos papás eran de verdad,
porque los dos eran como uno,
y yo le dije que tú estabas casado con papá,
y él dijo que tú eras un mariquita.
un criminal, una mamá falsa,
así que le dije, toma un puñetazo falso, y le pegué.
Y ahora estoy castigada, ¿verdad?
Ven aquí.
Sabes que pelear está mal, ¿verdad?
No llores, papi Chance.
Lo siento.
Ven aquí.
Yo también lo siento.
Así que le mandé a Junito
un sms con las tres
palabritas dichosas y todavía no ha contestado.
¡Me ... a mi mismo!
¿Y para qué?
De todos modos no signica nada, ¿no?
¿Para ti lo tenían?
¿Esas 3 palabritas? ¿O sólo creíste que debías decirlas?
No te me pongas intelectual ahora,
dime alguna bromita boba o algo así.
Ojalá nunca hubiera enviado ese SMS.
Ojalá no lo reciba, ojalá no lo diga nunca
y yo pueda seguir con mi estúpida vida.
Alex, tengo que colgar.
Recibí tu SMS.
- Iba a mandarte otro, pero... - Pero no lo mandaste. Vale.
No pude.
Tuve que esperar a terminar para venir y decírtelo.
Lo dices a todas horas, todos los días.
Te sale con mucha facilidad.
Yo digo: "Te quiero"
Esto es: "Te amo."
Ricky,
Yo Te Amo
Yo...
... te amo.
Yo también te quiero, Junito.
Te quiero.
¿Qué cocinas, guapo?
Sólo una ensalada.
¿Y podemos cenar tarde?
Porque yo, tambores, he conseguido, trompetas,
dos entradas en e-bay para el all star de la NBA esta noche
¿Esta noche?
Tú sólo bésame y ve a ducharte.
¡Joder, qué bueno soy!
Lo siento.
¡NBA! Tío, vete a la ducha.
Estarías loco.
Te quiero, cariño.
- Y yo. - Sólo dame 5 minutos.
Buen intento.
Más bien parece una buena victoria.
A mi me lo parece.
¿Ah, sí?
Echa otro vistazo.
¡Trey!
- ¡Trey! - ¡Voy!
¿Qué pasa?
Alex, rápido, llama al 091.
¡Llama al 091!
Nada vale todo esto.
Ninguna peli, ninguna carrera
merece la pena si tienes que besarle el culo a un rapero loco.
¿Tienes hambre? Me he perdido la comida.
Si, suena bien, cariño.
¿Qué ha pasado con el educado y anticuado caballero inglés?
No puedo creer que pensara que podía convencerlo
para que representara un papel gay.
Apenas podría representar un papel de ser humano.
¿Acabas de... llamarme cariño?
¿Quién es?
¡Soy Papá Noel!
Necesitas una chimenea nueva.
¿No me vas a dejar entrar, chico malo?
¡Mírate la cara!
- ¿Te has peleado otra vez? - Traeré kleenex.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No deberías estar persiguiendo conejitos en la Mansión Playboy?
¡Eso debería estar haciendo!
¡Oh, sí!
Porque soy un viejo verde.
Creí que la palabra era "lanzador"
¡Qué mono!
Eres gracioso.
¿Vas a echarme otra bronca?
¿Vas a enderezarme?
¿O me vas a llevar a comer con tus amigos maricones?
Te libraste de mi, tío ¿Por qué te libraste de mi?
¿De qué coño estás hablando?
¿Qué problema tienes?
¿Qué problema tengo?
¿Que cuál es mi problema?
Sí.
Ese es mi problema.