1 00:00:01,150 --> 00:00:02,500 Una estrella de hip hop aterriza en la ciudad. 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,480 Anteriormente, en Noah's Arc. 3 00:00:10,481 --> 00:00:13,000 Si quieres leerme la mente, tendrás que leer mi artículo. 4 00:00:14,059 --> 00:00:15,653 ¿No te preocupa el daño que 5 00:00:15,654 --> 00:00:17,897 puede sufrir un hijo de padres gays? 6 00:00:17,898 --> 00:00:20,042 ¿Te gustaría tomar un café en alguna ocasión? 7 00:00:20,043 --> 00:00:21,285 En alguna ocasión estaría bien. 8 00:00:21,286 --> 00:00:23,713 Tú espera a que te quite a tu hombre, zorra. 9 00:00:24,800 --> 00:00:25,416 Noah, 10 00:00:25,896 --> 00:00:28,527 Cariño, siento mucho llegar tarde, es imperdonable. 11 00:00:28,985 --> 00:00:30,849 Y aún así no tengo el aspecto fabuloso que tienes tú. 12 00:00:33,200 --> 00:00:33,780 Bueno, 13 00:00:35,250 --> 00:00:39,600 Bueno, me he pasado la última semana buceando en el mundo de Rockman Dilmore. 14 00:00:39,601 --> 00:00:46,230 Me he visto las pelis, las series de TV, todo lo que encontré que me ayude a entenderlo como actor. 15 00:00:46,850 --> 00:00:47,574 Pero, 16 00:00:47,575 --> 00:00:50,338 todavía no tengo la adaptación del guión. 17 00:00:51,181 --> 00:00:52,116 Y,... 18 00:00:53,650 --> 00:00:55,519 esperaba que pudiéramos,... 19 00:00:56,437 --> 00:00:57,866 convencerle para que cambie 20 00:00:57,867 --> 00:01:00,459 de idea sobre lo de hacer hetero al personaje. 21 00:01:01,650 --> 00:01:02,652 Tengo una noticia genial. 22 00:01:03,307 --> 00:01:05,842 Rockman está fuera, Baby Gat está dentro. 23 00:01:05,843 --> 00:01:08,014 - ¿Baby Gat? - El chaval inglés, 24 00:01:08,015 --> 00:01:10,532 que hace esa cosa loca de hip hop de Londres, 25 00:01:10,533 --> 00:01:11,964 Música de Carruaje. 26 00:01:12,504 --> 00:01:14,540 ¿Música de Garriage? (Garriage= gay marriage, matrimonio gay) 27 00:01:14,545 --> 00:01:18,934 Si, eso eso. Pero es mona, él es mono, y está muy bueno. 28 00:01:18,935 --> 00:01:21,423 Zorra, levántate y trabaja un poco, 29 00:01:21,424 --> 00:01:22,564 - ¿Esa? - Ajá. 30 00:01:22,565 --> 00:01:24,931 Ha sido el single nº 1 las cuatro últimas semanas. 31 00:01:25,532 --> 00:01:28,341 Este chaval es el mejor rapero convertido en actor desde Ice Cube. 32 00:01:28,342 --> 00:01:31,043 El estudio se ha involucrado en conseguirlo, y adivina: 33 00:01:31,044 --> 00:01:32,846 viene hacia aquí ahora mismo para pasar un rato contigo. 34 00:01:32,847 --> 00:01:35,539 Dale algunas nociones del guión, enséñale localizaciones clave, 35 00:01:35,540 --> 00:01:37,612 conócele, haceos amigos, muy amigos, 36 00:01:37,614 --> 00:01:40,584 Es un profesional. Os vais a divertir, ¡Dios, qué celosa estoy! 37 00:01:42,764 --> 00:01:45,579 Brandi, más despacio. ¿Baby Cat? 38 00:01:45,580 --> 00:01:47,585 Lo importante: hay problemas con la película. 39 00:01:48,100 --> 00:01:49,997 Baby Gat es la caballería. 40 00:01:49,998 --> 00:01:51,828 Tienes que hacer que esto funcione. 41 00:01:54,096 --> 00:01:55,406 ¿Ves? ¿Qué te decía? 42 00:01:56,002 --> 00:01:58,376 Prácticamente puntual. ¡Un profesional! 43 00:01:59,100 --> 00:02:00,418 ¿Eres idiota, tío? 44 00:02:01,146 --> 00:02:03,405 ¿Por qué apagas eso 45 00:02:03,406 --> 00:02:05,295 ¿Los extranjeros no aprendéis inglés aquí? 46 00:02:06,321 --> 00:02:07,083 ¡A la mierda! 47 00:02:08,632 --> 00:02:09,614 ¡Estás despedido! 48 00:02:11,250 --> 00:02:13,022 ¡Eh! ¡Rino! 49 00:02:13,025 --> 00:02:15,210 Es el nuevo chófer que contrataste. 50 00:02:15,952 --> 00:02:16,833 ¡Paz! 51 00:02:29,494 --> 00:02:32,363 Subs de Howita 52 00:02:33,700 --> 00:02:37,537 para www.avenidalibertad.es 53 00:03:00,436 --> 00:03:02,468 ¿Qué coño es un "lanzador"? 54 00:03:02,469 --> 00:03:03,548 ¿Eso existe? 55 00:03:03,549 --> 00:03:06,905 Parece que es lo que dicen en vez de "correrse" en Inglaterra. 56 00:03:06,906 --> 00:03:09,676 ¿Y todos estos años cuando me corría en realidad estaba "lanzando"? 57 00:03:09,677 --> 00:03:11,769 Oh, me encanta aprender palabrotas en otro idioma. 58 00:03:11,770 --> 00:03:12,656 Adiós, cariño. 59 00:03:13,530 --> 00:03:13,906 Hasta luego. 60 00:03:14,580 --> 00:03:15,416 Te quiero. 61 00:03:18,016 --> 00:03:23,446 Espero que no intentes traer a ese matón a comer... Kenya... 62 00:03:23,447 --> 00:03:26,100 De hecho, ni siquiera sé si voy a poder ir a comer. 63 00:03:26,104 --> 00:03:26,784 ¿Qué? 64 00:03:26,785 --> 00:03:29,759 Bueno, ni sé cuándo voy a empezar, ya llega una hora tarde. 65 00:03:29,760 --> 00:03:30,915 Y yo debería librarme 66 00:03:30,917 --> 00:03:34,018 de esta preciosidad unas 3 horas para trabajar en mi libro. 67 00:03:34,019 --> 00:03:39,344 Este hijoputa me ha declarado la guerra y soy una ama de casa muerta. 68 00:03:39,345 --> 00:03:42,442 Necesito reunir todos mis recursos para poder planear una acción adecuada. 69 00:03:42,443 --> 00:03:43,289 ¡Hoy! 70 00:03:43,290 --> 00:03:46,256 ¡Vale, chica! ¡Estaré allí, lo prometo! 71 00:03:46,257 --> 00:03:47,945 - ¿Chance? - ¡Kenya! 72 00:03:47,946 --> 00:03:50,935 - ¡Chance! - ¡Sí! ¡Iré! 73 00:03:50,936 --> 00:03:53,064 ¡Ricky! ¡Ricky! 74 00:03:55,008 --> 00:03:56,850 Lo que sea. Claro. Estaré allí. 75 00:03:56,851 --> 00:03:58,348 Vale. Ha llegado. 76 00:03:58,349 --> 00:04:00,391 - Hasta luego. - A las dos en punto. 77 00:04:02,750 --> 00:04:07,656 No quiero ponerme esos zapatos. Quiero ponerme las zapatillas de ballet. 78 00:04:07,657 --> 00:04:09,472 Kenya, ya hemos hablado de esto antes, 79 00:04:09,473 --> 00:04:11,800 las zapatillas de ballet son para la clase de baile. 80 00:04:11,801 --> 00:04:13,417 Tus pies necesitan mejor protección, 81 00:04:13,418 --> 00:04:14,984 para todos los días. 82 00:04:18,593 --> 00:04:20,551 ¡Ya basta, señorita! ¡Estás castigada! 83 00:04:20,552 --> 00:04:26,097 No puedes castigarme, tengo cinco años, tú no es mi papá. 84 00:04:26,098 --> 00:04:27,071 Bueno, ¿adivina? 85 00:04:27,072 --> 00:04:29,157 Te voy a castigar de todos modos, 86 00:04:29,158 --> 00:04:31,484 así que cuando llegues, derechita a tu cuarto. 87 00:04:31,485 --> 00:04:32,485 ¡Te odio! 88 00:04:34,000 --> 00:04:35,752 ¡Y no existe "tú no es"! 89 00:04:36,575 --> 00:04:39,535 ¡Eh, princesa! ¿Dónde vas tan rápido? 90 00:04:39,536 --> 00:04:41,158 A ningún sitio, papi. 91 00:04:41,159 --> 00:04:45,816 Bueno, pues elige ropa para después de clase, 92 00:04:45,817 --> 00:04:47,976 porque esta noche vamos ¡a patinaje sobre hielo! 93 00:04:47,977 --> 00:04:51,216 Gracias, papi, pero no puedo ir. 94 00:04:51,750 --> 00:04:54,599 - ¿Por qué? - Estoy castigada. 95 00:04:56,005 --> 00:04:56,651 ¿Chance? 96 00:04:57,657 --> 00:04:58,917 Rompió el reloj. 97 00:04:59,947 --> 00:05:01,265 No puedes castigar a una niña de cinco años. 98 00:05:01,266 --> 00:05:03,111 Querrás decir que no puedo castigar a tu niña de cinco años. 99 00:05:03,112 --> 00:05:06,441 Nuestra niña de cinco años. Pero vas a desautorizarme de todos modos. 100 00:05:06,442 --> 00:05:08,893 ¡Estas entradas costaron 250 dólares! 101 00:05:08,894 --> 00:05:11,583 Tuve que superar a 30 pujadores en e-bay. 102 00:05:14,693 --> 00:05:17,240 Pero, eh, ya basta. 103 00:05:19,962 --> 00:05:20,807 Kenya, 104 00:05:21,300 --> 00:05:22,480 Vístete. 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,125 Por favor. 106 00:05:34,010 --> 00:05:37,175 ¡Sí, hermano, siente esto, siéntelo! 107 00:05:39,390 --> 00:05:40,450 ¿Lo sientes, vie? 108 00:05:40,460 --> 00:05:43,140 - ¿Vie? - Como en "viejo", ¿lo pillas? 109 00:05:43,141 --> 00:05:44,008 ¿Soy un viejo? 110 00:05:44,009 --> 00:05:45,804 Es lo que llamamos al hombre de un hombre. 111 00:05:45,805 --> 00:05:48,661 ¿Me entiendes? Sin complicaciones, es seguro. 112 00:05:53,200 --> 00:05:53,825 ¡Eh! 113 00:05:55,112 --> 00:05:57,518 ¡Chaval! ¡Para ahí, tío! 114 00:06:09,000 --> 00:06:10,240 ¡Eh, tío! 115 00:06:10,241 --> 00:06:13,559 - ¿Qué pasa, perro? - ¿Qué disparas, hermano? 116 00:06:13,560 --> 00:06:14,711 Habla inglés. 117 00:06:14,712 --> 00:06:18,165 Tío, vender caladas, hierba, ¿lo pillas? 118 00:06:20,650 --> 00:06:22,626 Creo que quiere algo para fumar. 119 00:06:22,627 --> 00:06:25,346 ¡Joder, negro! ¿Por qué no lo dices? 120 00:06:27,800 --> 00:06:29,916 ¿Tú eres ese tío inglés que suena raro, Baby...? 121 00:06:29,917 --> 00:06:32,803 ¿Baby Cat? 122 00:06:32,804 --> 00:06:36,020 Baby Gat. Dame un cuarto de tu mejor hierba. 123 00:06:36,021 --> 00:06:37,679 Vale, tío. 124 00:06:39,380 --> 00:06:40,419 60 dólares por ser tú. 125 00:06:40,420 --> 00:06:41,430 ¿60 dólares? 126 00:06:41,431 --> 00:06:42,752 ¿Estás loco, tío? 127 00:06:43,350 --> 00:06:46,290 Eso son 72,75 libras. ¿Te mofas de mi, hermano? 128 00:06:46,291 --> 00:06:47,168 ¿Qué es mofar? 129 00:06:48,650 --> 00:06:51,259 - ¡Habla inglés! - ¿Cómo decís "muérete, puta"? 130 00:06:52,254 --> 00:06:53,608 Se dice igual que en todos los idiomas, creo. 131 00:06:54,350 --> 00:06:57,375 ¡Muévete, hermano! 132 00:06:59,900 --> 00:07:01,937 ¡Baby Gat, sí! ¡Yujúúúúú! 133 00:07:08,191 --> 00:07:08,821 ¡Pare el coche, por favor! 134 00:07:10,850 --> 00:07:11,798 Disculpe, 135 00:07:11,799 --> 00:07:12,660 chófer, 136 00:07:12,661 --> 00:07:14,476 ¡pare el coche! 137 00:07:17,248 --> 00:07:19,635 ¡Joder, Noah, tío! ¿Qué te pasa? ¿Adónde vas? 138 00:07:19,636 --> 00:07:21,965 ¿Acabas de meterme en un tiroteo 139 00:07:21,966 --> 00:07:25,312 con un camello y me preguntas que qué pasa? 140 00:07:25,313 --> 00:07:27,372 ¡Me largo de aquí! 141 00:07:27,373 --> 00:07:29,339 Deja de decir soplapolleces. 142 00:07:29,340 --> 00:07:31,197 - ¿Qué? - Soplapollas, soplapolleces. 143 00:07:31,198 --> 00:07:32,308 Se supone que me tienes 144 00:07:32,309 --> 00:07:34,528 que llevar a sitios, que lo pasaremos bien. 145 00:07:34,740 --> 00:07:35,529 - ¿Vale? - Bien, si nos vamos a divertir, 146 00:07:35,530 --> 00:07:39,068 necesitamos unas cuantas reglas básicas. 147 00:07:39,069 --> 00:07:41,121 - ¿Reglas? - Nada de porros. 148 00:07:42,039 --> 00:07:43,969 Nada de machacar a camellos, 149 00:07:43,970 --> 00:07:45,398 ni a nadie más, ahora que lo pienso. 150 00:07:45,399 --> 00:07:48,501 Y nada de llamar a la gente "lanzador", ni "pajillero", 151 00:07:48,502 --> 00:07:50,683 o "soplapollas", o lo que sea. 152 00:07:50,700 --> 00:07:51,708 ¿Entendido? 153 00:07:53,974 --> 00:07:55,425 Eres toda una machorra, ¿no? 154 00:07:56,032 --> 00:07:57,812 ¿Qué? ¿Crees que eres grando, tío? 155 00:07:58,250 --> 00:07:59,419 ¿Tú quién te crees que eres? 156 00:07:59,500 --> 00:07:59,814 Soy el viejo 157 00:08:01,143 --> 00:08:03,520 que te está hablando así. ¿Vale? 158 00:08:04,888 --> 00:08:05,812 Tú eres gay, tío. 159 00:08:09,076 --> 00:08:10,015 ¿Eso es un problema? 160 00:08:12,276 --> 00:08:14,525 No lo sé, dímelo tú. 161 00:08:16,150 --> 00:08:18,557 El único problema será que tienes que salir con hombres. 162 00:08:19,850 --> 00:08:23,255 Ah, los hombres. ¡Pueden irse a tomar por culo! 163 00:08:23,256 --> 00:08:24,670 Apestan. 164 00:08:24,671 --> 00:08:26,531 Si te va ese tipo de cosas. 165 00:08:33,700 --> 00:08:34,339 Pues,... 166 00:08:34,958 --> 00:08:37,521 Esta es la galería donde tiene lugar el Mein Heist 167 00:08:38,444 --> 00:08:39,761 y este,... 168 00:08:40,120 --> 00:08:41,718 es el cuadro que intentas robar. 169 00:08:42,936 --> 00:08:44,107 Fue creado para ilustrar 170 00:08:44,108 --> 00:08:46,499 la idea del hombre de proporciones perfectas. 171 00:08:46,500 --> 00:08:47,761 Bueno, si me preguntas a mi, 172 00:08:47,762 --> 00:08:50,104 Spiderman podría hacer unos cuantos abdominales. 173 00:08:50,105 --> 00:08:51,747 Tiene tu pelo. 174 00:08:53,548 --> 00:08:54,825 Yo no tengo ese aspecto. 175 00:08:55,850 --> 00:08:56,394 ¿O sí? 176 00:08:57,682 --> 00:08:58,340 Mejor. 177 00:08:59,596 --> 00:09:00,819 ¡Quincy! 178 00:09:01,450 --> 00:09:02,722 ¿Qué estás haciendo aquí? 179 00:09:03,704 --> 00:09:06,701 ¡Quincy en una galería! ¿Qué será lo próximo? 180 00:09:06,848 --> 00:09:10,411 He venido a ver el Da Vinci mientras está aquí. 181 00:09:10,961 --> 00:09:11,739 ¿Y qué opinas? 182 00:09:13,750 --> 00:09:16,603 Pequeño,... pero hermoso. 183 00:09:18,050 --> 00:09:19,750 ¡Oh! Te refieres al Da Vinci. 184 00:09:24,350 --> 00:09:25,121 ¡Baby Gat! 185 00:09:25,122 --> 00:09:26,331 ¡Sí! 186 00:09:27,400 --> 00:09:29,353 ¡Hermano, me encanta tu single! 187 00:09:29,354 --> 00:09:30,479 ¿Cómo - Cómo era? 188 00:09:30,480 --> 00:09:32,853 "Eh zorra, levanta y trabaja un poco" 189 00:09:32,854 --> 00:09:33,363 ¡Brillante! 190 00:09:33,364 --> 00:09:35,076 Ironía con una buena fregada, tío. 191 00:09:35,077 --> 00:09:36,096 La paridad es lo predominante 192 00:09:36,097 --> 00:09:37,913 de la imagen del hombre negro, y de la cultura básica. 193 00:09:37,914 --> 00:09:41,387 ¡Sí, tío! ¡Por fin alguien lo pilla! 194 00:09:41,388 --> 00:09:42,886 ¡A mi no me vengas con fregados, 195 00:09:42,887 --> 00:09:45,615 cuando la zorra está suelta, lo único es hacer el vago! 196 00:09:45,616 --> 00:09:46,572 ¿Entiendes? 197 00:09:47,650 --> 00:09:50,183 Vosotros me tenéis pinta de estar loquitos. 198 00:09:54,021 --> 00:09:54,688 ¿Noah? 199 00:09:55,771 --> 00:09:57,389 Si nos conocimos la semana pasada. 200 00:09:57,390 --> 00:09:58,219 ¿Y? 201 00:09:58,220 --> 00:09:59,863 Ya sé que los loquitos corréis mucho. 202 00:10:03,692 --> 00:10:05,064 Este hermano tiene mucha vida. 203 00:10:05,832 --> 00:10:07,863 Lleva un rato aclimatarse. 204 00:10:08,792 --> 00:10:09,974 Sí, bueno, 205 00:10:10,528 --> 00:10:13,037 de aclimatarse yo entiendo un rato. 206 00:10:13,933 --> 00:10:15,859 corderito perdido en la ciudad como soy. 207 00:10:15,860 --> 00:10:17,963 ¿Tú? Por favor... 208 00:10:18,253 --> 00:10:23,716 Mira, sólo por tener barba no significa que por dentro no sea un niño perdido. 209 00:10:24,298 --> 00:10:25,700 Muy lejos de casa. 210 00:10:26,500 --> 00:10:27,533 Sí, anda, ríete. 211 00:10:29,083 --> 00:10:29,734 Escucha, 212 00:10:32,250 --> 00:10:34,387 Eres mi primer amigo de verdad en Los Ángeles. 213 00:10:35,025 --> 00:10:36,326 Al que le gustan los museos. 214 00:10:37,945 --> 00:10:41,328 Eres un verdadero oasis en el desierto cultural de California. 215 00:10:42,088 --> 00:10:42,874 Ese soy yo. 216 00:10:43,450 --> 00:10:45,389 Embajador de las artes de Hollywood Oeste. 217 00:10:48,500 --> 00:10:49,199 ¿Entonces? 218 00:10:50,875 --> 00:10:52,211 ¿Qué me enseñarás? 219 00:10:52,212 --> 00:10:55,075 ¿Cómo vas a abrirme los ojos? 220 00:10:55,510 --> 00:10:58,309 No sé por qué creo que no hay mucho que no hayas visto. 221 00:10:58,310 --> 00:10:59,558 Tu número de teléfono. 222 00:11:01,820 --> 00:11:02,716 Quién te diera. 223 00:11:05,900 --> 00:11:06,762 ¿Has visto adónde...? 224 00:11:07,150 --> 00:11:07,763 Perdona. 225 00:11:08,550 --> 00:11:10,312 Sabes, vas a tener que pedir por ahí mi número. 226 00:11:10,313 --> 00:11:13,380 Porque yo siempre me hago el difícil. 227 00:11:30,500 --> 00:11:32,657 Este sí que es un cuadro que vale la pena robar. 228 00:11:32,658 --> 00:11:34,818 Sí. A mi también me gusta. 229 00:11:34,819 --> 00:11:36,061 Un pintor negro, ¿verdad? 230 00:11:37,158 --> 00:11:38,168 ¿Cómo lo sabes? 231 00:11:38,169 --> 00:11:39,768 Simplemente se siente, 232 00:11:39,769 --> 00:11:41,047 ¿por qué no está en la película? 233 00:11:41,048 --> 00:11:44,833 Sólo cuesta 50 mil. El Da Vinci no tiene precio. 234 00:11:45,561 --> 00:11:46,796 Tengo hambre. 235 00:11:46,797 --> 00:11:50,500 Venga, Kitkat, vamos al próximo sitio. 236 00:11:53,791 --> 00:11:55,891 ¿No hay una escena en un restaurante? 237 00:12:04,115 --> 00:12:04,839 ¿Noah? 238 00:12:04,840 --> 00:12:06,514 Eh, soy tu nuevo mejor amigo. 239 00:12:06,515 --> 00:12:07,427 Tengo una pregunta: 240 00:12:07,428 --> 00:12:09,574 Te gusta la música groove ¿verdad? 241 00:12:09,575 --> 00:12:11,752 Tengo un montón de discos. 242 00:12:11,660 --> 00:12:14,954 ¿Qué te parecería comer con el MC nº 1 de Inglaterra? 243 00:12:14,955 --> 00:12:17,755 ¿Por favor? 244 00:12:17,976 --> 00:12:19,088 Vale, jefe. 245 00:12:20,350 --> 00:12:21,873 Te veo en la esquina dentro de 10 minutos, ¿vale? 246 00:12:24,300 --> 00:12:27,838 ¿Es el mismo de Daniel el travieso. La Banda? 247 00:12:27,839 --> 00:12:29,012 Ojalá. 248 00:12:29,450 --> 00:12:31,552 Lo dejé con una niñera de Baby Gat. 249 00:12:33,562 --> 00:12:35,282 Bueno, si alguien puede manejarlo, ese es Wade. 250 00:12:35,283 --> 00:12:36,808 Pero no puedo quedarme mucho tiempo. 251 00:12:36,809 --> 00:12:39,402 Yo tengo que volver pronto y trabajar en mi libro 252 00:12:39,403 --> 00:12:41,874 antes de que vuelva la señora de la guardería 253 00:12:41,875 --> 00:12:43,915 y continúe destrozando mi matrimonio. 254 00:12:43,916 --> 00:12:46,284 ¿Más problemas con la pequeña Keisha? 255 00:12:46,750 --> 00:12:49,543 Se llama Kenya y acaba de descubrir su talento 256 00:12:49,544 --> 00:12:51,373 para la manipulación. 257 00:12:51,374 --> 00:12:53,643 Está ya fuera de control, ¿qué debo hacer? 258 00:12:53,644 --> 00:12:57,076 Yo le iba a dar algo en qué pensar un rato. 259 00:12:57,600 --> 00:12:59,361 Por favor, sólo con amenazar 260 00:12:59,362 --> 00:13:02,882 a un niño con un azote hoy en día y ya llaman al 091. 261 00:13:03,439 --> 00:13:04,648 Casi me asusta irme a casa. 262 00:13:04,649 --> 00:13:07,297 ¿Y cuándo vamos a sentarnos en mi casa para hablar de Guy? 263 00:13:07,298 --> 00:13:10,940 - Alex - ¡Os digo que me amenazó! 264 00:13:11,514 --> 00:13:12,790 ¡Me llamó zorra! 265 00:13:13,850 --> 00:13:14,450 ¡A mi! 266 00:13:14,451 --> 00:13:15,532 ¡A quién se le ocurre! 267 00:13:16,050 --> 00:13:16,711 Alex, 268 00:13:17,059 --> 00:13:18,474 Guy es hetero. 269 00:13:18,480 --> 00:13:20,004 Sí, un hetero que va directo al tío más cercano. 270 00:13:20,904 --> 00:13:21,569 Mi hombre. 271 00:13:22,250 --> 00:13:23,718 Sé que a veces exagero, 272 00:13:23,719 --> 00:13:26,680 y que monto numeritos, pero esto es real. 273 00:13:27,250 --> 00:13:29,387 Esa zorra loca está acosando a Trey. 274 00:13:29,388 --> 00:13:32,029 ¡Y no me puedo creer que ninguno de mis mejores amigos me crea! 275 00:13:32,650 --> 00:13:33,804 ¡Queremos creerte! 276 00:13:34,400 --> 00:13:36,348 - ¡De verdad! Pero... - Pero nada, 277 00:13:36,349 --> 00:13:40,315 lo único que quiero ahora son cinco minutos a solas con mi hombre. 278 00:13:40,316 --> 00:13:42,064 ¿desde cuándo eso es demasiado pedir? 279 00:13:42,065 --> 00:13:43,651 Quizá puedas reservar unas horas en algún sitio. 280 00:13:43,652 --> 00:13:44,472 Los dos solos. 281 00:13:44,473 --> 00:13:46,106 Yo tengo entradas para el patinaje sobre hielo. 282 00:13:46,107 --> 00:13:49,178 ¿Todas las canciones hablan de las mismas estupideces? 283 00:13:49,838 --> 00:13:53,704 ¿Todas las letras escritas son las mismas tres palabras? 284 00:13:53,705 --> 00:13:55,622 Total, no significan nada. 285 00:13:56,650 --> 00:13:58,682 Es decir, ¿qué tiene de genial decir te quiero? 286 00:14:00,050 --> 00:14:02,041 - Es mono. - Te sientes bien. 287 00:14:02,714 --> 00:14:03,832 Prueba y verás. 288 00:14:04,629 --> 00:14:06,332 A ti te sienta bien oírlo, ¿verdad? 289 00:14:06,333 --> 00:14:07,899 No. Me hace sentir ansiedad. 290 00:14:09,770 --> 00:14:10,292 Bueno, puede que un poco. 291 00:14:10,293 --> 00:14:14,087 Algo mejor que oír "Te quiero" es tenerlo por escrito. 292 00:14:14,088 --> 00:14:17,256 Todavía tengo todas las cartas de amor que me envió Eddie. 293 00:14:17,257 --> 00:14:19,184 ¡Chance, eres bueno! 294 00:14:21,450 --> 00:14:24,219 Oh, Ricky, un sms no, es horrible. 295 00:14:27,700 --> 00:14:29,237 ¡Chance, hay que progresar, cariño! 296 00:14:29,860 --> 00:14:31,418 La tecnología está para servirnos. 297 00:14:36,494 --> 00:14:37,215 - ¡El mío! - Mío. 298 00:14:39,850 --> 00:14:40,414 ¿Diga? 299 00:14:40,415 --> 00:14:41,686 - ¿Sr. Counter? - Sí, soy yo. 300 00:14:41,687 --> 00:14:42,730 Tiene que venir a buscar 301 00:14:42,731 --> 00:14:45,078 a Kenya inmediatamente. Se he metido en una pelea. 302 00:14:46,115 --> 00:14:47,077 Iré en seguida. 303 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Lo siento, chicos. Tengo que irme. 304 00:14:50,084 --> 00:14:50,710 ¿Wade? 305 00:14:51,184 --> 00:14:52,545 Necesito que vengas aquí. 306 00:14:52,768 --> 00:14:54,980 - ¿Estás bien? - Ven aquí ahora mismo, ¿vale? 307 00:14:54,981 --> 00:14:56,114 ¿Ahí dónde? ¿Dónde estás? 308 00:14:56,500 --> 00:14:57,375 ¡En la cárcel! 309 00:15:03,500 --> 00:15:04,396 Vale, 310 00:15:05,800 --> 00:15:06,697 Todos adentro. 311 00:15:08,250 --> 00:15:10,353 Y ahora que nos las hemos arreglado para salir de allí 312 00:15:10,354 --> 00:15:11,921 sin ser portada del National Enquirer, 313 00:15:12,909 --> 00:15:14,682 ¿alquien me puede explicar qué coño está pasando? 314 00:15:15,798 --> 00:15:17,760 Lo que pasa es que este hermano está loco. 315 00:15:17,761 --> 00:15:20,531 Lo que pasa es este profesor que me has conseguido. 316 00:15:20,532 --> 00:15:23,461 Esto va de que a ver si tú me reconoces algún mérito. 317 00:15:23,462 --> 00:15:25,683 ¿Por qué? ¿Por ser arrestados por atacar a una stripper? 318 00:15:25,684 --> 00:15:28,014 ¿No puede uno palpar para ver si todo está en su sitio? 319 00:15:28,750 --> 00:15:31,075 Tuviste suerte de que no te diera una patada en los huevos. 320 00:15:31,076 --> 00:15:31,989 ¿Qué pasa? Yo soy muy hombre. 321 00:15:34,092 --> 00:15:34,092 Sí, pero no lo bastante hombre como para hacer de maricón, ¿verdad? 322 00:15:34,093 --> 00:15:36,463 Eso te lo dejo a ti, zorra. 323 00:15:36,950 --> 00:15:39,094 A ver si me llamas zorra mientras te doy una paliza. 324 00:15:39,095 --> 00:15:40,299 ¡Wade, Wade, Wade...! 325 00:15:42,500 --> 00:15:43,268 ¡Baby Gat! 326 00:15:43,665 --> 00:15:46,555 Estoy harto de tus chorradas de negro inglés. 327 00:15:46,557 --> 00:15:48,561 Wade, puedes llevarme a casa. Chófer, pare. 328 00:15:48,562 --> 00:15:51,202 - No vivo cerca. - ¡Sal del coche! 329 00:15:51,203 --> 00:15:53,529 Fuera de mi limo, venga. 330 00:15:53,750 --> 00:15:54,969 - Cabrón. - Bicho raro. 331 00:15:54,970 --> 00:15:56,290 - Chapero. - Pajillero. 332 00:15:56,480 --> 00:15:58,794 ¡Basta! ¡Fuera, sal del coche! 333 00:16:05,067 --> 00:16:07,806 Sólo cuéntame qué pasó, no me enfadaré, ¿vale? 334 00:16:08,150 --> 00:16:09,178 Empezó Reggie. 335 00:16:09,179 --> 00:16:13,145 Dijo que sus dos papás eran de verdad, 336 00:16:13,146 --> 00:16:15,900 porque los dos eran como uno, 337 00:16:15,901 --> 00:16:19,218 y yo le dije que tú estabas casado con papá, 338 00:16:19,219 --> 00:16:22,493 y él dijo que tú eras un mariquita. 339 00:16:22,494 --> 00:16:26,358 un criminal, una mamá falsa, 340 00:16:26,359 --> 00:16:30,000 así que le dije, toma un puñetazo falso, y le pegué. 341 00:16:31,950 --> 00:16:34,224 Y ahora estoy castigada, ¿verdad? 342 00:16:44,150 --> 00:16:44,642 Ven aquí. 343 00:16:50,468 --> 00:16:52,414 Sabes que pelear está mal, ¿verdad? 344 00:16:52,827 --> 00:16:54,868 No llores, papi Chance. 345 00:16:56,500 --> 00:16:57,360 Lo siento. 346 00:16:58,200 --> 00:16:59,070 Ven aquí. 347 00:16:59,500 --> 00:17:00,829 Yo también lo siento. 348 00:17:04,000 --> 00:17:05,290 Así que le mandé a Junito 349 00:17:05,291 --> 00:17:06,285 un sms con las tres 350 00:17:06,286 --> 00:17:08,901 palabritas dichosas y todavía no ha contestado. 351 00:17:09,450 --> 00:17:10,677 ¡Me ... a mi mismo! 352 00:17:11,150 --> 00:17:11,991 ¿Y para qué? 353 00:17:12,000 --> 00:17:13,944 De todos modos no signica nada, ¿no? 354 00:17:13,945 --> 00:17:14,866 ¿Para ti lo tenían? 355 00:17:16,250 --> 00:17:19,942 ¿Esas 3 palabritas? ¿O sólo creíste que debías decirlas? 356 00:17:19,943 --> 00:17:22,077 No te me pongas intelectual ahora, 357 00:17:22,078 --> 00:17:24,245 dime alguna bromita boba o algo así. 358 00:17:25,138 --> 00:17:26,901 Ojalá nunca hubiera enviado ese SMS. 359 00:17:26,902 --> 00:17:28,748 Ojalá no lo reciba, ojalá no lo diga nunca 360 00:17:28,749 --> 00:17:30,552 y yo pueda seguir con mi estúpida vida. 361 00:17:32,954 --> 00:17:33,900 Alex, tengo que colgar. 362 00:17:36,050 --> 00:17:37,119 Recibí tu SMS. 363 00:17:37,120 --> 00:17:40,587 - Iba a mandarte otro, pero... - Pero no lo mandaste. Vale. 364 00:17:41,277 --> 00:17:42,450 No pude. 365 00:17:42,451 --> 00:17:47,098 Tuve que esperar a terminar para venir y decírtelo. 366 00:17:47,099 --> 00:17:49,066 Lo dices a todas horas, todos los días. 367 00:17:51,751 --> 00:17:53,231 Te sale con mucha facilidad. 368 00:17:56,700 --> 00:17:59,413 Yo digo: "Te quiero" 369 00:18:02,300 --> 00:18:03,550 Esto es: "Te amo." 370 00:18:05,824 --> 00:18:06,609 Ricky, 371 00:18:07,981 --> 00:18:10,019 Yo Te Amo 372 00:18:14,700 --> 00:18:15,744 Yo... 373 00:18:21,450 --> 00:18:22,253 ... te amo. 374 00:18:25,800 --> 00:18:27,358 Yo también te quiero, Junito. 375 00:18:32,000 --> 00:18:33,359 Te quiero. 376 00:18:36,500 --> 00:18:37,736 ¿Qué cocinas, guapo? 377 00:18:37,737 --> 00:18:38,870 Sólo una ensalada. 378 00:18:38,871 --> 00:18:41,382 ¿Y podemos cenar tarde? 379 00:18:41,383 --> 00:18:46,896 Porque yo, tambores, he conseguido, trompetas, 380 00:18:47,748 --> 00:18:51,486 dos entradas en e-bay para el all star de la NBA esta noche 381 00:18:51,487 --> 00:18:52,620 ¿Esta noche? 382 00:18:52,621 --> 00:18:54,787 Tú sólo bésame y ve a ducharte. 383 00:18:58,950 --> 00:18:59,998 ¡Joder, qué bueno soy! 384 00:19:00,400 --> 00:19:01,159 Lo siento. 385 00:19:01,160 --> 00:19:03,807 ¡NBA! Tío, vete a la ducha. 386 00:19:03,808 --> 00:19:05,029 Estarías loco. 387 00:19:05,550 --> 00:19:06,959 Te quiero, cariño. 388 00:19:06,960 --> 00:19:11,707 - Y yo. - Sólo dame 5 minutos. 389 00:19:15,700 --> 00:19:16,810 Buen intento. 390 00:19:18,242 --> 00:19:20,807 Más bien parece una buena victoria. 391 00:19:21,600 --> 00:19:22,521 A mi me lo parece. 392 00:19:23,150 --> 00:19:23,890 ¿Ah, sí? 393 00:19:26,050 --> 00:19:26,935 Echa otro vistazo. 394 00:19:34,800 --> 00:19:35,362 ¡Trey! 395 00:19:36,505 --> 00:19:38,017 - ¡Trey! - ¡Voy! 396 00:19:38,018 --> 00:19:38,816 ¿Qué pasa? 397 00:19:40,050 --> 00:19:41,318 Alex, rápido, llama al 091. 398 00:19:41,319 --> 00:19:42,244 ¡Llama al 091! 399 00:19:43,372 --> 00:19:45,168 Nada vale todo esto. 400 00:19:46,000 --> 00:19:47,710 Ninguna peli, ninguna carrera 401 00:19:47,711 --> 00:19:51,741 merece la pena si tienes que besarle el culo a un rapero loco. 402 00:19:53,550 --> 00:19:55,632 ¿Tienes hambre? Me he perdido la comida. 403 00:19:55,633 --> 00:19:56,717 Si, suena bien, cariño. 404 00:19:56,718 --> 00:19:59,639 ¿Qué ha pasado con el educado y anticuado caballero inglés? 405 00:20:00,000 --> 00:20:02,257 No puedo creer que pensara que podía convencerlo 406 00:20:02,258 --> 00:20:03,766 para que representara un papel gay. 407 00:20:03,767 --> 00:20:06,366 Apenas podría representar un papel de ser humano. 408 00:20:07,664 --> 00:20:10,029 ¿Acabas de... llamarme cariño? 409 00:20:18,221 --> 00:20:19,088 ¿Quién es? 410 00:20:19,500 --> 00:20:21,202 ¡Soy Papá Noel! 411 00:20:30,000 --> 00:20:31,757 Necesitas una chimenea nueva. 412 00:20:31,758 --> 00:20:34,164 ¿No me vas a dejar entrar, chico malo? 413 00:20:34,890 --> 00:20:35,285 ¡Mírate la cara! 414 00:20:35,286 --> 00:20:38,226 - ¿Te has peleado otra vez? - Traeré kleenex. 415 00:20:40,300 --> 00:20:41,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 416 00:20:41,821 --> 00:20:44,570 ¿No deberías estar persiguiendo conejitos en la Mansión Playboy? 417 00:20:44,571 --> 00:20:47,205 ¡Eso debería estar haciendo! 418 00:20:47,850 --> 00:20:48,824 ¡Oh, sí! 419 00:20:49,720 --> 00:20:51,125 Porque soy un viejo verde. 420 00:20:51,850 --> 00:20:53,179 Creí que la palabra era "lanzador" 421 00:20:53,180 --> 00:20:56,479 ¡Qué mono! 422 00:20:56,480 --> 00:20:57,620 Eres gracioso. 423 00:20:59,150 --> 00:21:00,638 ¿Vas a echarme otra bronca? 424 00:21:00,639 --> 00:21:02,166 ¿Vas a enderezarme? 425 00:21:02,860 --> 00:21:06,281 ¿O me vas a llevar a comer con tus amigos maricones? 426 00:21:08,768 --> 00:21:10,939 Te libraste de mi, tío ¿Por qué te libraste de mi? 427 00:21:10,940 --> 00:21:12,466 ¿De qué coño estás hablando? 428 00:21:13,089 --> 00:21:13,945 ¿Qué problema tienes? 429 00:21:14,542 --> 00:21:15,391 ¿Qué problema tengo? 430 00:21:16,300 --> 00:21:17,425 ¿Que cuál es mi problema? 431 00:21:18,000 --> 00:21:18,485 Sí. 432 00:21:28,450 --> 00:21:29,726 Ese es mi problema.